So-net無料ブログ作成
検索選択

選手の呼称。

 夕べも今朝も頭痛なし。

 今年のツールに抜擢されたBMCのシュテファン・クン(Stefan Küng、23歳、スイス)の名前を聞いたとき、わが国で敬称をつけて彼を呼ぶなら「シュテファン・クンくん」だなと。これは昔日の「アグネス・チャンちゃん」以来! と小躍りしたのだが、3週目くらいから「シュテファン・キュンク」に変わってしまってなんだか残念。

 アレクシス・ヴュイエルモーズ(Alexis Vuillermoz、AG2R、29歳、フランス)と呼ばれたのは昨年まで、苗字の最後の「z」は発音しないことが認識されて今年は「ヴュイエルモー」に改められた。昨今はこのように、初期段階から母国語発音に合わせる気遣いがなされているので、クルイジガー → クロイツィゲル、クルイシュヴィック → クライスヴァイクのような大幅変更はもうないか。そういえばトマ・ヴォクレールは、初期の頃はトーマス・ベックラーだったもんな。
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:日記・雑感